The time the Key can be used is actually calculated based on the year of a planet other than Earth, possibly one with a very short year. Optionally Glory isn't able to open a portal. Either way, sometime after Sunnydale turns into a crater, Dawn cuts herself (or is cut by somebody else) and finds herself in another world.